1
00:00:01,518 --> 00:00:03,496
[вини]

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,705
Здраво, ја сам господин Ед.

3
00:00:11,312 --> 00:00:13,423
<и>♪ Коњ је коњ,
наравно, наравно ♪</и>

4
00:00:13,447 --> 00:00:15,591
<и>♪ И нико не може да прича
коњу, наравно ♪</и>

5
00:00:15,615 --> 00:00:17,427
<и>♪ То је, наравно,
осим ако коњ ♪</и>

6
00:00:17,451 --> 00:00:19,496
<и>♪ Је познати господин Ед ♪</и>

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,998
<и>♪ Иди право до извора
и питај коња ♪</и>

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,049
<и>♪ Он ће ти дати одговор ♪</и>

9
00:00:23,073 --> 00:00:24,384
<и>♪ То ћете подржати ♪</и>

10
00:00:24,408 --> 00:00:26,236
<и>♪ Он је увек укључен
стабилан курс ♪</и>

11
00:00:26,260 --> 00:00:27,992
<и>♪ Разговарај са господином Едом ♪</и>

12
00:00:50,534 --> 00:00:51,561
Ед.

13
00:00:51,585 --> 00:00:54,480
Не морате то да радите.

14
00:00:54,504 --> 00:00:55,998
Не смета ми.

15
00:00:56,022 --> 00:00:59,052
Моја мајка је рекла: „Ако ти
не одржавајте место чистим,

16
00:00:59,076 --> 00:01:01,076
изгледа као штала."

17
00:01:02,329 --> 00:01:04,274
Па, Ед, имам новости за тебе.

18
00:01:04,298 --> 00:01:05,491
Ух-ох.

19
00:01:05,515 --> 00:01:07,460
Керол и ја смо одлучили
да проведем неколико дана

20
00:01:07,484 --> 00:01:09,596
горе код Била Паркера
преноћиште у планини.

21
00:01:09,620 --> 00:01:10,613
Треба ми промена.

22
00:01:10,637 --> 00:01:11,965
Ох, и ја исто.

23
00:01:11,989 --> 00:01:15,018
Спаковаћу неколико ствари и
упознамо се децо испред.

24
00:01:15,042 --> 00:01:17,487
[певушка тематска песма]

25
00:01:17,511 --> 00:01:20,240
Ед, ми још не идемо,

26
00:01:20,264 --> 00:01:22,225
и не можемо узети
ти свеједно.

27
00:01:22,249 --> 00:01:24,360
Сад, чекај мало, Вилбур.

28
00:01:24,384 --> 00:01:26,780
Увек ми говориш
Ја сам из породице.

29
00:01:26,804 --> 00:01:27,831
Да ли је то тачно?

30
00:01:27,855 --> 00:01:29,315
Наравно.

31
00:01:29,339 --> 00:01:31,751
Па како онда сваки
време када кренете на пут

32
00:01:31,775 --> 00:01:34,154
Одједном поново постајем коњ?

33
00:01:34,178 --> 00:01:35,855
Престани да причаш као беба.

34
00:01:35,879 --> 00:01:37,106
па...

35
00:01:37,130 --> 00:01:38,808
Рогер ће нахранити
ти и бринути о теби

36
00:01:38,832 --> 00:01:40,127
док се не вратимо.

37
00:01:40,151 --> 00:01:41,211
Велика ствар.

38
00:01:41,235 --> 00:01:43,279
Мрзи ме та стара кисела маца.

39
00:01:43,303 --> 00:01:44,631
Он то не чини.

40
00:01:44,655 --> 00:01:46,488
Ок, па га мрзим.

41
00:01:48,041 --> 00:01:49,819
Молим те поведи ме са собом, Вилбуре.

42
00:01:49,843 --> 00:01:51,854
Никада нисам ишао на пецање.

43
00:01:51,878 --> 00:01:53,739
Риболов?

44
00:01:53,763 --> 00:01:55,608
Ко је икада чуо
на пецање коња?

45
00:01:55,632 --> 00:01:57,410
Ох, ако идеш
да то изнесем,

46
00:01:57,434 --> 00:01:59,354
ко је икада чуо
коња који говори?

47
00:02:01,805 --> 00:02:03,299
Молим те поведи ме са собом.

48
00:02:03,323 --> 00:02:06,585
Мало сам уморан од тога
затворен у овој старој штали.

49
00:02:06,609 --> 00:02:08,654
Где бисте очекивали да живите?

50
00:02:08,678 --> 00:02:10,323
Па, ово је Америка,

51
00:02:10,347 --> 00:02:13,765
где и коњ може да сања
живота у Белој кући.

52
00:02:16,954 --> 00:02:18,899
Пине Лаке Лодге.

53
00:02:18,923 --> 00:02:22,541
Ох, кладим се на време
тамо је лепо.

54
00:02:23,326 --> 00:02:24,476
[грмљавина]

55
00:02:30,000 --> 00:02:31,650
[телефон звони]

56
00:02:33,253 --> 00:02:34,293
Ја ћу, Мартха.

57
00:02:36,173 --> 00:02:38,573
Пине Лаке Лодге, Билл
Паркер, власник говори.

58
00:02:39,659 --> 00:02:40,887
Вилбер Пост!

59
00:02:40,911 --> 00:02:42,438
Како си, Вилбуре?

60
00:02:42,462 --> 00:02:43,773
Сјајно.

61
00:02:43,797 --> 00:02:45,325
Размишљате да дођете?

62
00:02:45,349 --> 00:02:46,976
У реду.

63
00:02:47,000 --> 00:02:47,960
Време?

64
00:02:47,984 --> 00:02:50,480
[грмљавина]

65
00:02:50,504 --> 00:02:52,354
Не може бити лепше.

66
00:02:53,857 --> 00:02:56,403
Ох, наравно да имаш своје
жена донесе свој купаћи костим.

67
00:02:56,427 --> 00:02:57,575
Требаће јој.

68
00:02:59,179 --> 00:03:00,306
Резервације?

69
00:03:00,330 --> 00:03:01,491
Само тренутак, Вилбур.

70
00:03:01,515 --> 00:03:03,627
Мартха, имамо ли празних соба?

71
00:03:03,651 --> 00:03:04,699
њих 14.

72
00:03:06,152 --> 00:03:07,514
Да, имамо... Мислим,

73
00:03:07,538 --> 00:03:10,099
можемо само да те угурамо.

74
00:03:10,123 --> 00:03:11,935
Очекујемо вас.

75
00:03:11,959 --> 00:03:12,959
У реду.

76
00:03:15,029 --> 00:03:17,139
"Само те стиснути."

77
00:03:17,163 --> 00:03:20,326
„Време није могло
буди лепша“.

78
00:03:20,350 --> 00:03:21,795
Реците ми, г. Паркер,

79
00:03:21,819 --> 00:03:24,097
како правите
подићи такве ствари?

80
00:03:24,121 --> 00:03:26,732
Марта, ја сам веома искрен човек.

81
00:03:26,756 --> 00:03:28,401
И чим
Г. Поштанске регистре,

82
00:03:28,425 --> 00:03:29,486
Рећи ћу му истину.

83
00:03:29,510 --> 00:03:30,859
Да сам лагао.

84
00:03:40,887 --> 00:03:43,065
Ох, душо, тако сам
драго ми је да сам те коначно добио

85
00:03:43,089 --> 00:03:44,084
да одем на викенд.

86
00:03:44,108 --> 00:03:46,135
Остало ће учинити
ти свет добра.

87
00:03:46,159 --> 00:03:47,153
- Хајде. идемо.
- У реду.

88
00:03:47,177 --> 00:03:48,404
да ли ћеш
носити то са собом?

89
00:03:48,428 --> 00:03:49,739
Да, ух-хух.

90
00:03:49,763 --> 00:03:52,309
Душо, боље да одем да видим
ако је господин Ед добро.

91
00:03:52,333 --> 00:03:54,210
Пожури, Вилбуре, или
заглавићемо у саобраћају.

92
00:03:54,234 --> 00:03:55,283
Не брини.

93
00:03:56,369 --> 00:03:58,614
С.П.Ц.А.?

94
00:03:58,638 --> 00:04:01,901
Желим да пријавим а
запуштеног коња.

95
00:04:01,925 --> 00:04:04,103
Његови власници одлазе
него за викенд

96
00:04:04,127 --> 00:04:06,439
у хладној штали на промаји.

97
00:04:06,463 --> 00:04:09,392
[кашља]

98
00:04:09,416 --> 00:04:11,561
Чујеш ли га како кашље?

99
00:04:11,585 --> 00:04:14,130
Име кривца?

100
00:04:14,154 --> 00:04:19,585
Па, то је Вилбур... Ед,
шта радиш?

101
00:04:19,609 --> 00:04:22,238
Зовем биро
несталих коња.

102
00:04:22,262 --> 00:04:23,523
Зашто?

103
00:04:23,547 --> 00:04:26,642
Чим ти одеш, ја сам
остављајући ову кокошку одећу.

104
00:04:26,666 --> 00:04:29,762
Види, покушао сам да објасним
ти, не можемо те повести са собом.

105
00:04:29,786 --> 00:04:32,064
Хм, ти водиш своју жену.

106
00:04:32,088 --> 00:04:33,883
Па, то је другачије.
Ми смо у браку.

107
00:04:33,907 --> 00:04:37,253
Мислиш зато што сам
сам остајем код куће?

108
00:04:37,277 --> 00:04:38,738
Ед, разведри се.

109
00:04:38,762 --> 00:04:41,073
Рекао сам ти Адисонове
ће пазити на тебе.

110
00:04:41,097 --> 00:04:42,908
Сада, само читате своје књиге.

111
00:04:42,932 --> 00:04:44,661
Видимо се у понедељак.

112
00:04:44,685 --> 00:04:45,812
Ох, ух, Вилбур?

113
00:04:45,836 --> 00:04:46,829
ха?

114
00:04:46,853 --> 00:04:48,564
Возите пажљиво.

115
00:04:48,588 --> 00:04:50,722
Ти си све што имам.

116
00:04:53,843 --> 00:04:56,344
Мусхи.

117
00:05:05,572 --> 00:05:06,832
Ох, Марта,

118
00:05:06,856 --> 00:05:09,335
Вилбур и Керол Пост
пријављује се данас.

119
00:05:09,359 --> 00:05:11,571
Јеси ли се променио
постељина у соби 12?

120
00:05:11,595 --> 00:05:14,190
за шта? Ничије
користио га три године.

121
00:05:14,214 --> 00:05:16,793
Хеј, шта је ово са градом
састанак овде јутрос?

122
00:05:16,817 --> 00:05:18,461
Па, Ида Бреннер покушава
да прикупим још новца

123
00:05:18,485 --> 00:05:19,812
за дечији камп.

124
00:05:19,836 --> 00:05:21,664
[Марта] Хм, боље ти је
држи свог ујака Билла подаље.

125
00:05:21,688 --> 00:05:24,083
Вероватно још увек плаћа
од обећања од прошле године.

126
00:05:24,107 --> 00:05:25,434
Тако си у праву.

127
00:05:25,458 --> 00:05:28,321
Али не брини. послао сам
отишао је на пецање пре сат времена.

128
00:05:28,345 --> 00:05:30,923
Док стигне
назад... Вратио се.

129
00:05:30,947 --> 00:05:32,375
Ујка Бил!

130
00:05:32,399 --> 00:05:33,810
Рекао си да идеш на пецање.

131
00:05:33,834 --> 00:05:35,228
Тако је. После састанка.

132
00:05:35,252 --> 00:05:36,579
Али, ујка Бил...

133
00:05:36,603 --> 00:05:39,232
Ени, ниси
имам о чему да бринем.

134
00:05:39,256 --> 00:05:40,683
Нећу да отворим уста.

135
00:05:40,707 --> 00:05:43,458
Само ћу седети тамо
тихо у првом реду.

136
00:05:45,078 --> 00:05:48,174
А зашто не можеш само да седнеш
тамо тихо у задњем реду?

137
00:05:48,198 --> 00:05:50,198
Јер нико не може
чуј ме оданде.

138
00:05:52,569 --> 00:05:54,781
[аплауз]

139
00:05:54,805 --> 00:05:56,065
Хвала.

140
00:05:56,089 --> 00:05:59,151
Хвала вам за вас
допринос, г. Финилеи.

141
00:05:59,175 --> 00:06:03,289
Па, неки од вас имају
донирао веома великодушно

142
00:06:03,313 --> 00:06:05,358
у наш летњи камп Пине Лаке.

143
00:06:05,382 --> 00:06:09,529
Али и даље нам треба
350 долара ако та деца

144
00:06:09,553 --> 00:06:12,531
имаће своје
столови и клупе.

145
00:06:12,555 --> 00:06:15,018
Сад, зар се неко неће јавити

146
00:06:15,042 --> 00:06:17,122
да донирају само мали
део новца?

147
00:06:18,962 --> 00:06:20,240
Молим вас, пријатељи.

148
00:06:20,264 --> 00:06:22,709
Како би било са неким
ко још није допринео?

149
00:06:22,733 --> 00:06:25,311
Како би било да почнемо
да се скине са 25 долара?

150
00:06:25,335 --> 00:06:29,637
Ух... Хоће ли неко
молим те подигну руку?

151
00:06:31,675 --> 00:06:33,753
Ма хајде комшије.

152
00:06:33,777 --> 00:06:36,873
Запамтите, ово је
веома достојан узрок.

153
00:06:36,897 --> 00:06:38,346
Шта кажете на 15 долара?

154
00:06:41,635 --> 00:06:46,366
Пријатељи, морамо да имамо
350 долара за столове и клупе.

155
00:06:46,390 --> 00:06:49,807
Ох, неће ли неко
помоћи у прикупљању фонда?

156
00:06:51,912 --> 00:06:53,406
не могу да подигнем руке,

157
00:06:53,430 --> 00:06:55,007
али ја ћу скупити новац, сви.

158
00:06:55,031 --> 00:06:56,025
Ох!

159
00:06:56,049 --> 00:06:58,111
[аплауз]

160
00:06:58,135 --> 00:07:00,529
Знао сам да можемо да зависимо
на теби, Билл Паркер.

161
00:07:00,553 --> 00:07:03,566
Да, ја ћу добити све
намештај који је деци потребан.

162
00:07:03,590 --> 00:07:05,034
Можеш се ослонити на мене, Ида.

163
00:07:05,058 --> 00:07:08,521
Па, ако ти тако кажеш Билл,
то је довољно добро за мене.

164
00:07:08,545 --> 00:07:10,039
Састанак је прекинут.

165
00:07:10,063 --> 00:07:11,057
[брбљање]

166
00:07:11,081 --> 00:07:13,126
Па, успео си
опет, велики тата.

167
00:07:13,150 --> 00:07:15,778
Види, Анние, имам
све се схватило.

168
00:07:15,802 --> 00:07:18,648
Ја ћу обавити посао и Даве
Милер ће донирати дрвну грађу.

169
00:07:18,672 --> 00:07:19,632
Неће коштати ни цента.

170
00:07:19,656 --> 00:07:21,000
[смеје се]

171
00:07:21,024 --> 00:07:23,703
И управо оно што те чини таквим
сигуран да ће донирати дрвну грађу?

172
00:07:23,727 --> 00:07:25,287
Зато што познајем Давеа Миллера.

173
00:07:25,311 --> 00:07:28,240
Тај човек има златно срце.

174
00:07:28,264 --> 00:07:29,675
Кад чује
о тој јадној деци,

175
00:07:29,699 --> 00:07:32,578
окренуће своје
цела дрва мени.

176
00:07:32,602 --> 00:07:34,981
Здраво, Елсие, дај ми Давеа
Миллер на дрвару.

177
00:07:35,005 --> 00:07:36,916
Ох, боље да се средиш
соба за Поште.

178
00:07:36,940 --> 00:07:38,267
Биће овде у 3 сата.

179
00:07:38,291 --> 00:07:39,291
Да, шефе.

180
00:07:41,962 --> 00:07:43,773
Дрво је једнако добро
као у мојој радионици.

181
00:07:43,797 --> 00:07:44,774
Здраво, Даве.

182
00:07:44,798 --> 00:07:46,009
Билл Паркер.

183
00:07:46,033 --> 00:07:47,326
Да, добро сам, Даве.

184
00:07:47,350 --> 00:07:48,444
Реци, Даве, погледај,

185
00:07:48,468 --> 00:07:50,196
Само сам се добровољно пријавио
направи намештај

186
00:07:50,220 --> 00:07:51,764
за летњи камп,

187
00:07:51,788 --> 00:07:53,988
и помислио сам можда
желите да допринесете...

188
00:07:55,692 --> 00:07:58,226
Неколико стотина
даска стопа од бора.

189
00:07:59,880 --> 00:08:02,146
Али, Даве, то је за
та јадна деца.

190
00:08:04,634 --> 00:08:06,902
Види, Даве, био си
клинац једном себе.

191
00:08:09,072 --> 00:08:11,806
Најшкртљи клинац у граду
и ниси се ни мало променио.

192
00:08:16,396 --> 00:08:18,729
[гунђање]

193
00:08:34,514 --> 00:08:36,748
Да видимо, 40 деце...

194
00:08:38,218 --> 00:08:40,295
То је око 1.200
стопала од дрвета.

195
00:08:40,319 --> 00:08:43,783
50 центи по стопи... То је 600 долара.

196
00:08:43,807 --> 00:08:46,452
Где ћу добити 600 долара?

197
00:08:46,476 --> 00:08:48,187
[Мило] Здраво Бил.

198
00:08:48,211 --> 00:08:49,772
Ох, здраво, Мило.

199
00:08:49,796 --> 00:08:52,324
Диван дан, а?

200
00:08:52,348 --> 00:08:53,408
Да.

201
00:08:53,432 --> 00:08:55,377
Да, сигурно јесте, новац.

202
00:08:55,401 --> 00:08:56,496
Мислим, Мило.

203
00:08:56,520 --> 00:08:57,546
Ево, седи.

204
00:08:57,570 --> 00:08:58,998
Пусти ме да ти скинем прашину.

205
00:08:59,022 --> 00:09:00,116
Седи доле. То је то.

206
00:09:00,140 --> 00:09:01,389
Хвала, Билл.

207
00:09:03,293 --> 00:09:05,137
Имаш ли среће? Ухватити нешто?

208
00:09:05,161 --> 00:09:06,655
Ох, да, наравно.

209
00:09:06,679 --> 00:09:08,040
Ухватио сам ово.

210
00:09:08,064 --> 00:09:09,976
Ох, тако ми је иимини,</и> то је лепота.

211
00:09:10,000 --> 00:09:11,327
- Да, све је твоје.
- Ох, не, не.

212
00:09:11,351 --> 00:09:12,478
Ох, инсистирам.

213
00:09:12,502 --> 00:09:15,231
- Нисам могао.
- Мило, твоје је.

214
00:09:15,255 --> 00:09:16,749
Хвала.

215
00:09:16,773 --> 00:09:20,319
Ово је веома
великодушно од тебе, Билл.

216
00:09:20,343 --> 00:09:23,156
Ох, великодушно. Погледај
ко ме зове великодушним.

217
00:09:23,180 --> 00:09:25,290
Мило, рекао бих да јеси

218
00:09:25,314 --> 00:09:27,393
о најиздашнијим
човек у овим крајевима.

219
00:09:27,417 --> 00:09:28,911
Ох, не, не знаш.

220
00:09:28,935 --> 00:09:31,998
Чуо сам све о вашој понуди
да дам тај летњи камп

221
00:09:32,022 --> 00:09:34,416
све клупе и столице.

222
00:09:34,440 --> 00:09:36,235
Отвараш уста

223
00:09:36,259 --> 00:09:38,954
а сада покушаваш
да ставим ногу у то.

224
00:09:38,978 --> 00:09:41,557
Заборави. у праву си.
То је мој проблем, не твој.

225
00:09:41,581 --> 00:09:42,741
Да.

226
00:09:42,765 --> 00:09:44,093
Смислићу начин
да добијем то дрво.

227
00:09:44,117 --> 00:09:45,117
Не брини. ја ћу...

228
00:09:46,870 --> 00:09:48,748
- Мило...
- Хух?

229
00:09:48,772 --> 00:09:50,883
Знаш, доста је
дрво у једном од тих стабала

230
00:09:50,907 --> 00:09:52,702
да опреми три летња кампа.

231
00:09:52,726 --> 00:09:55,421
Да, али не мислите
оног старог Томпсона који мучи кожу

232
00:09:55,445 --> 00:09:57,006
ће дати
то теби, зар не?

233
00:09:57,030 --> 00:09:59,625
Ух, велика шанса за то.

234
00:09:59,649 --> 00:10:00,910
- Али, Мило...
- Хух?

235
00:10:00,934 --> 00:10:04,496
Претпоставимо неким актом природе,

236
00:10:04,520 --> 00:10:08,400
једно од оних дрвећа
изненада... пао.

237
00:10:08,424 --> 00:10:12,438
И да ли би тај чин
природе можда јесте

238
00:10:12,462 --> 00:10:13,889
један човек са тестером?

239
00:10:13,913 --> 00:10:16,292
Не, два човека са тестером.

240
00:10:16,316 --> 00:10:19,211
Не, не, један човек
са тестером. Збогом.

241
00:10:19,235 --> 00:10:20,363
Не, не, Мило, чекај мало.

242
00:10:20,387 --> 00:10:23,215
Не, не, седи, Мило.

243
00:10:23,239 --> 00:10:25,000
Смислићу нешто

244
00:10:25,024 --> 00:10:26,402
Извините, господо.

245
00:10:26,426 --> 00:10:30,123
Сликам за
моја група посматрача птица.

246
00:10:30,147 --> 00:10:34,460
Јесте ли видели пегаву длаку
врабац овде?

247
00:10:34,484 --> 00:10:37,534
Госпођо, можете ли се носити
тестера за два човека?

248
00:10:39,256 --> 00:10:41,267
Молим?

249
00:10:41,291 --> 00:10:43,058
Онда је птица отишла у том правцу.

250
00:10:48,248 --> 00:10:51,344
Билл, никад нећеш добити
било ко да вам помогне.

251
00:10:51,368 --> 00:10:53,295
Ох, немој бити превише сигуран.

252
00:10:53,319 --> 00:10:55,682
Вилбур Пост ће бити
пријављивање за око сат времена.

253
00:10:55,706 --> 00:10:57,433
Ох, заборави на то, Билл.

254
00:10:57,457 --> 00:11:01,237
Он ти никада неће помоћи да сечеш
низ дрво које не припада теби.

255
00:11:01,261 --> 00:11:05,057
Мило, знаш то
не припада мени.

256
00:11:05,081 --> 00:11:07,126
Знам да не припада мени.

257
00:11:07,150 --> 00:11:10,279
Сада, ако ће ова риба
држи своју малу замку затворену,

258
00:11:10,303 --> 00:11:12,014
Вилбур никада неће сазнати, зар не?

259
00:11:12,038 --> 00:11:14,550
бр.

260
00:11:14,574 --> 00:11:15,757
[смеје се]

261
00:11:21,648 --> 00:11:26,145
Гостионичар, храна и
пиће за уморног путника.

262
00:11:26,169 --> 00:11:27,897
Ох, лепо је видети те.

263
00:11:27,921 --> 00:11:29,431
Здраво, и тако је
драго ми је да те видим.

264
00:11:29,455 --> 00:11:32,034
Ох, Вилбуре.

265
00:11:32,058 --> 00:11:33,519
И Синди, како си порасла.

266
00:11:33,543 --> 00:11:34,537
Могу ли да добијем пољубац?

267
00:11:34,561 --> 00:11:36,071
Могу ли добити пени?

268
00:11:36,095 --> 00:11:38,508
Цинди, девојчице не
тражити од мушкараца новчиће.

269
00:11:38,532 --> 00:11:39,758
Тако је.

270
00:11:39,782 --> 00:11:42,311
Одрасту, удају се
њих, а онда узми све.

271
00:11:42,335 --> 00:11:43,312
[Билл] Вилбур!

272
00:11:43,336 --> 00:11:44,297
Билл!

273
00:11:44,321 --> 00:11:45,765
- Керол.
- Здраво, Билл.

274
00:11:45,789 --> 00:11:47,449
Па, било је и време
вас двоје сте стигли.

275
00:11:47,473 --> 00:11:48,818
Стигли бисмо раније,

276
00:11:48,842 --> 00:11:50,436
али смо се заглавили
лепо време.

277
00:11:50,460 --> 00:11:52,137
Ох, да. па,
сада је рашчишћено.

278
00:11:52,161 --> 00:11:53,523
Да, да.

279
00:11:53,547 --> 00:11:55,858
Ох, Билл има све
планиран викенд за тебе, Вилбур.

280
00:11:55,882 --> 00:11:58,227
Да, знаш, прва ствар
хоћеш да радиш сутра ујутру?

281
00:11:58,251 --> 00:11:59,612
Да, спавај до поднева.

282
00:11:59,636 --> 00:12:01,997
Ово је стриктно а
Остани лек за мене, Билл.

283
00:12:02,021 --> 00:12:03,949
идем да се посадим
у тој старој столици за љуљање

284
00:12:03,973 --> 00:12:05,618
а маст нека расте.

285
00:12:05,642 --> 00:12:08,287
Сада, имаш прилично добро
почни у тој башти одмах.

286
00:12:08,311 --> 00:12:11,173
Ох. Душо, хоћеш ли добити
торбе из аута?

287
00:12:11,197 --> 00:12:12,425
Помоћи ћу ти, Вилбуре.

288
00:12:12,449 --> 00:12:13,676
Хајде, показаћу
ти у своју собу.

289
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
Дивно.

290
00:12:18,221 --> 00:12:20,800
Ах, нема ништа слично
овај чисти планински ваздух.

291
00:12:20,824 --> 00:12:22,768
Да, то и мало вежбе

292
00:12:22,792 --> 00:12:24,586
и биће ти опет све боље.

293
00:12:24,610 --> 00:12:26,422
Опет боље?

294
00:12:26,446 --> 00:12:28,057
Па, шта ми је сад?

295
00:12:28,081 --> 00:12:29,408
Ох, ништа.

296
00:12:29,432 --> 00:12:31,376
За облик какав си
унутра, изгледаш добро.

297
00:12:31,400 --> 00:12:32,662
Али погледај ме.

298
00:12:32,686 --> 00:12:35,264
Већ годинама нисам
имао бол или бол

299
00:12:35,288 --> 00:12:37,617
откад радим
моје посебне вежбе.

300
00:12:37,641 --> 00:12:38,901
Посебне вежбе?

301
00:12:38,925 --> 00:12:40,652
Да, моја тајна дугог живота.

302
00:12:40,676 --> 00:12:42,955
Чим те ухватим
распакован, показаћу ти.

303
00:12:42,979 --> 00:12:45,508
То је нешто што свако
човек баш у свом дворишту.

304
00:12:45,532 --> 00:12:46,532
Хајде, дечко.

305
00:12:50,887 --> 00:12:53,565
Јесте ли сигурни да је ово
тајна дугог живота?

306
00:12:53,589 --> 00:12:54,772
Гаранција.

307
00:12:57,393 --> 00:12:58,688
Тачно.

308
00:12:58,712 --> 00:13:00,622
Осећам се већ као 70.

309
00:13:00,646 --> 00:13:02,858
Ау, изгледаш добро, дечко.

310
00:13:02,882 --> 00:13:04,860
Изгубио си све то бледило.

311
00:13:04,884 --> 00:13:06,778
Имаш лепу црвену боју.

312
00:13:06,802 --> 00:13:09,098
Настави да тестериш. Скоро смо готови.

313
00:13:09,122 --> 00:13:11,050
Сачекај да ти кажем
Царол о овоме.

314
00:13:11,074 --> 00:13:13,602
Ух, боље да никоме не говориш.

315
00:13:13,626 --> 00:13:15,454
Управо сам се сетио нечега.

316
00:13:15,478 --> 00:13:16,989
Шта је то?

317
00:13:17,013 --> 00:13:20,242
шта радимо,
то је федерални прекршај.

318
00:13:20,266 --> 00:13:23,284
Па, докле год је
изграђује ваше мишиће.

319
00:13:25,555 --> 00:13:26,603
Савезни прекршај?

320
00:13:28,324 --> 00:13:30,908
Дрво!

321
00:13:36,465 --> 00:13:37,994
Добар посао, Вилбуре.

322
00:13:38,018 --> 00:13:40,162
Сада све што морамо
урадите је да га видите у деловима.

323
00:13:40,186 --> 00:13:42,748
Како то мислиш
да ли је то савезни прекршај?

324
00:13:42,772 --> 00:13:45,051
Ох, то је само унутра
у случају да нас ухвате.

325
00:13:45,075 --> 00:13:48,537
- У реду...
- Не, не, чекај.

326
00:13:48,561 --> 00:13:51,412
Камион Форест Рангер. Дуцк!

327
00:14:09,099 --> 00:14:12,027
Тајна дугог живота.

328
00:14:12,051 --> 00:14:13,245
Боље да кренемо.

329
00:14:13,269 --> 00:14:14,730
Све је краће
сваке секунде.

330
00:14:14,754 --> 00:14:16,003
Хајде.

331
00:14:18,657 --> 00:14:20,274
Не. Не!

332
00:14:31,137 --> 00:14:32,487
[телефон звони]

333
00:14:35,959 --> 00:14:37,853
Здраво.

334
00:14:37,877 --> 00:14:39,288
Ох, да, Анн.

335
00:14:39,312 --> 00:14:40,505
Да, прихватићу позив.

336
00:14:40,529 --> 00:14:41,757
Здраво.

337
00:14:41,781 --> 00:14:43,758
Здраво, Вилбур.

338
00:14:43,782 --> 00:14:47,146
Ед, лепо је
чуј свој глас.

339
00:14:47,170 --> 00:14:48,230
Како се осећаш?

340
00:14:48,254 --> 00:14:50,299
не желим да те бринем,

341
00:14:50,323 --> 00:14:53,819
али сам изгубио 50 или 60 фунти.

342
00:14:53,843 --> 00:14:55,487
Ед, хоћеш ли престати?

343
00:14:55,511 --> 00:14:58,023
Управо сам разговарао са Аддисоновима
на телефону јуче,

344
00:14:58,047 --> 00:15:00,693
и случајно знам
ти си веома добро храњен.

345
00:15:00,717 --> 00:15:02,561
<и>Па, то је велика лаж.</и>

346
00:15:02,585 --> 00:15:05,715
Они су давали
моја храна њиховој мачки.

347
00:15:05,739 --> 00:15:07,917
Аддисонова мачка једе сено?

348
00:15:07,941 --> 00:15:09,718
зар не сви?

349
00:15:09,742 --> 00:15:11,853
Види, Ед, бићемо
сутра кући,

350
00:15:11,877 --> 00:15:13,172
па се понашај пристојно.

351
00:15:13,196 --> 00:15:16,058
<и>Могу ли погледати</и> Касно
Касна емисија вечерас?

352
00:15:16,082 --> 00:15:19,128
Да, можеш остати будан и
гледајте <и> Лате Лате Схов,</и>

353
00:15:19,152 --> 00:15:21,713
али молим те не играј
тај телевизор прегласан.

354
00:15:21,737 --> 00:15:22,764
<и>Збогом, Вилбур.</и>

355
00:15:22,788 --> 00:15:23,904
Збогом, Ед.

356
00:15:33,115 --> 00:15:34,243
Јадни Вилбур.

357
00:15:34,267 --> 00:15:36,344
Он је спавао
цело поподне.

358
00:15:36,368 --> 00:15:37,496
Он је заиста уморан.

359
00:15:37,520 --> 00:15:39,498
Остало иде на
учини му много добра.

360
00:15:39,522 --> 00:15:41,933
Ох, то је тачно
шта сам му данас рекао,

361
00:15:41,957 --> 00:15:43,018
"Полако."

362
00:15:43,042 --> 00:15:44,286
Рекао сам, "Вилбур,

363
00:15:44,310 --> 00:15:47,473
тајна дугог
живот је опуштање."

364
00:15:47,497 --> 00:15:49,024
Само немој да вежбаш.

365
00:15:49,048 --> 00:15:51,226
То те може убити.

366
00:15:51,250 --> 00:15:52,511
Где је Џери?

367
00:15:52,535 --> 00:15:55,631
Да ли је нашао човека који
посекао то дрво?

368
00:15:55,655 --> 00:15:58,417
Ох, лептирке.

369
00:15:58,441 --> 00:16:00,519
Не још, али када
звао је раније,

370
00:16:00,543 --> 00:16:01,970
био је бесан.

371
00:16:01,994 --> 00:16:04,306
Човече, не бих волео да будем
човек који је то урадио.

372
00:16:04,330 --> 00:16:06,275
Да, и ја.

373
00:16:06,299 --> 00:16:08,310
Џери је рекао да је господин Томпсон...

374
00:16:08,334 --> 00:16:10,846
Он је власник имовине...
Он је способан да буде везан.

375
00:16:10,870 --> 00:16:12,515
Кад ухвати тог злочинца,

376
00:16:12,539 --> 00:16:15,934
он ће да гони
у највећој мери.

377
00:16:15,958 --> 00:16:18,304
Ух, а колико то може бити пуно?

378
00:16:18,328 --> 00:16:21,090
Хиљаду долара
новчана казна и годину дана затвора.

379
00:16:21,114 --> 00:16:22,996
То је прилично пуно.

380
00:16:26,052 --> 00:16:27,052
[уздахне]

381
00:16:30,673 --> 00:16:32,167
Па, здраво, Мило.

382
00:16:32,191 --> 00:16:33,702
- Билл, Билл...
- Шта је било?

383
00:16:33,726 --> 00:16:35,738
Управо сам чуо шта
догодило јуче.

384
00:16:35,762 --> 00:16:37,088
Само лудак

385
00:16:37,112 --> 00:16:38,441
посекао би то дрво.

386
00:16:38,465 --> 00:16:40,443
Сад, само тренутак, Мило,

387
00:16:40,467 --> 00:16:42,711
шта те наводи да мислиш да ја
имао икакве везе с тим?

388
00:16:42,735 --> 00:16:44,913
Јер јуче
рекао си да хоћеш,

389
00:16:44,937 --> 00:16:46,532
а данас дрво пада,

390
00:16:46,556 --> 00:16:50,001
па осим ако не уђем
мој сан, успео си.

391
00:16:50,025 --> 00:16:52,638
Мило, ми живимо у демократији

392
00:16:52,662 --> 00:16:54,873
где је сваки човек
невин док се не докаже кривица,

393
00:16:54,897 --> 00:16:57,176
а ти гледаш
најневинији човек

394
00:16:57,200 --> 00:17:00,129
који је икада посекао дрво.

395
00:17:00,153 --> 00:17:03,348
Билле, стидим те се.

396
00:17:03,372 --> 00:17:07,286
Ох, престани да ме гледаш
као да си Џојс Килмер.

397
00:17:07,310 --> 00:17:09,744
Какве везе она има са тим?

398
00:17:12,048 --> 00:17:13,275
Кад те ухвате,

399
00:17:13,299 --> 00:17:16,395
они ће
бацим те у "јево" и...

400
00:17:16,419 --> 00:17:19,148
Стиже господин Тхомпсон.

401
00:17:19,172 --> 00:17:21,483
Види, имаш а
криво гледам на тебе.

402
00:17:21,507 --> 00:17:22,601
Ти си дужан да ме одаш.

403
00:17:22,625 --> 00:17:24,219
Хајде, сцат. Гет
себи кафу.

404
00:17:24,243 --> 00:17:25,571
Само напред.

405
00:17:25,595 --> 00:17:27,139
Па, здраво, г. Тхомпсон.

406
00:17:27,163 --> 00:17:28,907
[нервозно се смеје]

407
00:17:28,931 --> 00:17:30,326
Диван дан, а?

408
00:17:30,350 --> 00:17:32,628
Је ли?

409
00:17:32,652 --> 00:17:33,912
Да ли се ренџер Мофет вратио?

410
00:17:33,936 --> 00:17:35,163
Он ће ме дочекати овде.

411
00:17:35,187 --> 00:17:36,832
Па, Џери би се ускоро требао вратити.

412
00:17:36,856 --> 00:17:39,234
Зашто не повучеш
горе на столицу на трему

413
00:17:39,258 --> 00:17:41,203
и направи себе
удобно, г. Тхомпсон?

414
00:17:41,227 --> 00:17:42,788
Хајде. Ту смо.

415
00:17:42,812 --> 00:17:44,156
Седи доле.

416
00:17:44,180 --> 00:17:45,762
То је то.

417
00:17:48,234 --> 00:17:51,464
Штета за
оно дрво јуче.

418
00:17:51,488 --> 00:17:53,298
Није таква ствар
да било ко овде

419
00:17:53,322 --> 00:17:54,850
би икада урадио.

420
00:17:54,874 --> 00:17:56,418
Не, господине, сви смо ми љубитељи дрвећа

421
00:17:56,442 --> 00:17:58,720
око ње, знаш?

422
00:17:58,744 --> 00:17:59,772
у ствари,

423
00:17:59,796 --> 00:18:01,256
призор човека са секиром

424
00:18:01,280 --> 00:18:04,477
поставља моју крв...

425
00:18:04,501 --> 00:18:06,745
Желите ли шољу
кафу, г. Томпсон?

426
00:18:06,769 --> 00:18:08,613
бр.

427
00:18:08,637 --> 00:18:09,798
Волео бих да Моффетт стигне.

428
00:18:09,822 --> 00:18:10,882
Нестрпљив сам да сазнам

429
00:18:10,906 --> 00:18:12,000
шта је научио
од тог сведока.

430
00:18:12,024 --> 00:18:15,054
Па, он је вероватно... сведок?

431
00:18:15,078 --> 00:18:16,471
Тако је.

432
00:18:16,495 --> 00:18:18,607
Нека жена остаје
у Сновфлаке Инн

433
00:18:18,631 --> 00:18:20,542
тврдила да је
пешачење кроз шуму,

434
00:18:20,566 --> 00:18:22,077
и видела је ова два човека.

435
00:18:22,101 --> 00:18:23,395
Она јесте?

436
00:18:23,419 --> 00:18:24,480
И шта више...

437
00:18:24,504 --> 00:18:25,798
Она каже да може
позитивно идентификују

438
00:18:25,822 --> 00:18:27,048
један од њих.

439
00:18:27,072 --> 00:18:29,635
Који, млади
један или стари?

440
00:18:29,659 --> 00:18:31,153
Шта је то?

441
00:18:31,177 --> 00:18:33,021
Ух, мислим,

442
00:18:33,045 --> 00:18:36,174
па, овакви
лопови увек раде у паровима,

443
00:18:36,198 --> 00:18:37,726
младог и старог.

444
00:18:37,750 --> 00:18:39,211
То је, ух...

445
00:18:39,235 --> 00:18:41,246
Млада врста
учи занатске трикове

446
00:18:41,270 --> 00:18:42,364
од старог.

447
00:18:42,388 --> 00:18:46,757
То је, ух...
учи-док-зарађујеш... план.

448
00:18:48,327 --> 00:18:50,772
Па, свеједно, рекла је он
био човек младог изгледа

449
00:18:50,796 --> 00:18:54,326
са косом боје песка
и светлу хавајску кошуљу.

450
00:18:54,350 --> 00:18:55,828
Да ли сте видели некога
овако овде?

451
00:18:55,852 --> 00:18:56,912
Ох, не.

452
00:18:56,936 --> 00:18:58,197
Не, било је...

453
00:18:58,221 --> 00:18:59,748
Па, сад кад си то поменуо,

454
00:18:59,772 --> 00:19:01,050
био је продавац кокоса

455
00:19:01,074 --> 00:19:03,135
проћи овамо
на путу за Хонолулу.

456
00:19:03,159 --> 00:19:05,337
[мрмљање]

457
00:19:05,361 --> 00:19:07,039
Извините што вас задржавам
чекам, г. Тхомпсон.

458
00:19:07,063 --> 00:19:08,123
Ох, нема везе.

459
00:19:08,147 --> 00:19:09,575
Шта си нашао
од жене?

460
00:19:09,599 --> 00:19:11,043
Имамо среће, г. Тхомпсон.

461
00:19:11,067 --> 00:19:12,861
Сликала је
момци беже.

462
00:19:12,885 --> 00:19:15,097
Одмах сам одјурио филм
до Деври'с Цамера Схоп.

463
00:19:15,121 --> 00:19:16,765
Позваће ме
чим се развије.

464
00:19:16,789 --> 00:19:20,902
- Добро...
- Хм, г. Томпсон, Џери...

465
00:19:20,926 --> 00:19:23,205
Имам нешто да ти кажем.

466
00:19:23,229 --> 00:19:24,522
Боље да уђемо унутра.

467
00:19:24,546 --> 00:19:25,908
Па, зашто?

468
00:19:25,932 --> 00:19:27,543
Па, имам осећај

469
00:19:27,567 --> 00:19:31,501
Мораћу да се навикнем
бити унутра око годину дана.

470
00:19:36,676 --> 00:19:38,943
Вилбур. Вилбур?

471
00:19:44,300 --> 00:19:47,395
Вилбуре... Вилбуре, готови смо.

472
00:19:47,419 --> 00:19:48,864
Шта се дешава, Билл?

473
00:19:48,888 --> 00:19:51,066
Вилбур и ја, имамо
признање које треба учинити.

474
00:19:51,090 --> 00:19:53,202
Посекли смо стари бор.

475
00:19:53,226 --> 00:19:54,419
- Јеси?
- Да.

476
00:19:54,443 --> 00:19:55,504
Д-Не веруј му.

477
00:19:55,528 --> 00:19:56,688
Он је у делиријуму.

478
00:19:56,712 --> 00:19:58,173
Мора да има
ударен по глави

479
00:19:58,197 --> 00:19:59,830
када је дрво пало.

480
00:20:01,050 --> 00:20:02,444
Нема сврхе, Вилбуре, не.

481
00:20:02,468 --> 00:20:05,096
Увек верујем
говорећи истину...

482
00:20:05,120 --> 00:20:06,915
кад те једном ухвате.

483
00:20:06,939 --> 00:20:09,150
Нека жена
сликао нас.

484
00:20:09,174 --> 00:20:13,255
Мама, мама, ујак
Билл је поново у невољи!

485
00:20:13,279 --> 00:20:15,691
Па, Моффетт, шта
чекаш ли?

486
00:20:15,715 --> 00:20:18,832
- Ухапсите их.
- [телефон звони]

487
00:20:20,569 --> 00:20:21,930
Здраво.

488
00:20:21,954 --> 00:20:23,531
Да, г. Деври.

489
00:20:23,555 --> 00:20:24,816
Јеси ли?

490
00:20:24,840 --> 00:20:26,885
Та слика ће бити
све доказе који ми требају.

491
00:20:26,909 --> 00:20:30,539
Па, ок. Хвала.

492
00:20:30,563 --> 00:20:32,775
Бојим се да немаш
било какав доказ, г. Тхомпсон.

493
00:20:32,799 --> 00:20:34,025
Филм је био недовољно експониран.

494
00:20:34,049 --> 00:20:35,243
Мислиш да није изашло?

495
00:20:35,267 --> 00:20:36,611
Не.

496
00:20:36,635 --> 00:20:38,263
Па, не треба нам
у сваком случају та слика.

497
00:20:38,287 --> 00:20:39,765
Још увек имамо његово признање.

498
00:20:39,789 --> 00:20:41,183
Хоћеш да кажеш да верујеш

499
00:20:41,207 --> 00:20:44,825
шешир петао и бик
прича коју сам раније испричао?

500
00:20:46,462 --> 00:20:48,807
Вилбуре, сигурно смо их имали
идемо на неко време, зар не?

501
00:20:48,831 --> 00:20:50,876
Да! једва сам могао
држати право лице.

502
00:20:50,900 --> 00:20:52,561
[обојица се хистерично смеју]

503
00:20:52,585 --> 00:20:55,602
Ти стари сине пушке, ти.

504
00:20:56,722 --> 00:20:58,723
Чекај мало. Шта је то?

505
00:21:03,062 --> 00:21:06,942
Хавајска кошуља... Само
као што је та жена рекла.

506
00:21:06,966 --> 00:21:08,926
Шта имаш
рећи о томе?

507
00:21:10,002 --> 00:21:11,096
Алоха?

508
00:21:11,120 --> 00:21:13,749
[нечујно]

509
00:21:13,773 --> 00:21:16,518
Ујка Билл, шта је
Цинди прича о?

510
00:21:16,542 --> 00:21:17,636
у чему је проблем?

511
00:21:17,660 --> 00:21:19,271
- Па, изгледа...
- Хајде, Моффетт.

512
00:21:19,295 --> 00:21:20,622
Хајде да не губимо време.

513
00:21:20,646 --> 00:21:21,906
Ухапсите те људе,

514
00:21:21,930 --> 00:21:22,925
и ја ћу понудити накнаде.

515
00:21:22,949 --> 00:21:23,908
Ево, зови шерифа.

516
00:21:23,932 --> 00:21:24,993
Хари, да се ниси усудио.

517
00:21:25,017 --> 00:21:28,313
Сада, само минут.

518
00:21:28,337 --> 00:21:29,397
[спушта телефон]

519
00:21:29,421 --> 00:21:30,649
Признаћу да сам крив,

520
00:21:30,673 --> 00:21:32,451
али Вилбур је имао
нема везе с тим.

521
00:21:32,475 --> 00:21:34,719
Само је дошао овде да се одмори.

522
00:21:34,743 --> 00:21:36,254
Па, ако имам свој начин,

523
00:21:36,278 --> 00:21:38,273
може имати лепу дугу.

524
00:21:38,297 --> 00:21:41,460
г. Томсон...

525
00:21:41,484 --> 00:21:43,778
сечећи своје
дрво је било погрешно,

526
00:21:43,802 --> 00:21:45,981
али мотив
иза тога је било право.

527
00:21:46,005 --> 00:21:47,466
Како то мислите?

528
00:21:47,490 --> 00:21:50,319
Па, видите, Бил је био
ће користити ту грађу

529
00:21:50,343 --> 00:21:52,037
да се праве клупе и столице

530
00:21:52,061 --> 00:21:53,538
за летњи камп.

531
00:21:53,562 --> 00:21:55,641
Доћи ће 40 деце
овде горе, г. Томпсон,

532
00:21:55,665 --> 00:21:58,310
омладинци који никада
имао шансу у животу.

533
00:21:58,334 --> 00:21:59,795
Овај камп је један
од најлепших ствари

534
00:21:59,819 --> 00:22:00,945
то би им се икада могло догодити.

535
00:22:00,969 --> 00:22:03,999
Све што Билл жели да уради
чини то могућим.

536
00:22:04,023 --> 00:22:06,785
То је истина.

537
00:22:06,809 --> 00:22:08,136
Знам да је дрвеће скупо,

538
00:22:08,160 --> 00:22:10,672
али претпоставимо да смо
лично платити за то?

539
00:22:10,696 --> 00:22:12,274
Могу ти дозволити
сто долара.

540
00:22:12,298 --> 00:22:13,725
И ми смо вољни да се укључимо.

541
00:22:13,749 --> 00:22:16,245
Имам 87 долара у банци.

542
00:22:16,269 --> 00:22:17,696
Само скупља прашину.

543
00:22:17,720 --> 00:22:19,920
Можеш узети моју касицу прасицу.

544
00:22:34,419 --> 00:22:36,698
Требала ти је грађа, зашто
зар ме ниси тражио?

545
00:22:36,722 --> 00:22:37,933
Јер сви знају

546
00:22:37,957 --> 00:22:40,769
ти си похлепа, стара кожа.

547
00:22:40,793 --> 00:22:43,621
Боже, волео бих да си ставио
то њему на другачији начин.

548
00:22:43,645 --> 00:22:45,073
Па, истина је.

549
00:22:45,097 --> 00:22:48,227
Никада није допринео
мршав новчић за логор.

550
00:22:48,251 --> 00:22:49,895
Нисам ни знао за то.

551
00:22:49,919 --> 00:22:52,031
Да је неко имао
смета да ми каже,

552
00:22:52,055 --> 00:22:54,182
Могао сам размислити
давање донације.

553
00:22:54,206 --> 00:22:55,784
Па, још увек имаш
време, г. Томпсон,

554
00:22:55,808 --> 00:22:58,486
и одбија се.

555
00:22:58,510 --> 00:23:01,206
Па, у реду, ти
може имати дрво.

556
00:23:01,230 --> 00:23:03,375
Сада, ко је а
похлепан, стари скинфлинт?

557
00:23:03,399 --> 00:23:06,077
Г. Тхомпсон, узимам назад

558
00:23:06,101 --> 00:23:09,064
сваку гадну ствар коју сам икада
рекао о вама у прошлости.

559
00:23:09,088 --> 00:23:10,181
А то укључује

560
00:23:10,205 --> 00:23:12,165
све што бих могао
рецимо у будућности.

561
00:23:13,776 --> 00:23:15,403
У реду сте, г. Тхомпсон.

562
00:23:15,427 --> 00:23:17,105
Ја сам те одредио за доброг Јоеа

563
00:23:17,129 --> 00:23:19,775
чим сам те угледао.

564
00:23:19,799 --> 00:23:24,012
Узми своје бербе кокоса
руке с мене.

565
00:23:24,036 --> 00:23:25,530
- Паркер.
- Да, господине.

566
00:23:25,554 --> 00:23:28,516
Не дозволи да икада ухватим
додирујете једно од мојих стабала.

567
00:23:28,540 --> 00:23:31,092
Ох, не, господине, не, господине.

568
00:23:35,248 --> 00:23:36,308
Па, ујка Бил,

569
00:23:36,332 --> 00:23:38,243
Надам се да је ово било
научио те лекцију.

570
00:23:38,267 --> 00:23:40,112
Ох, сигурно јесте, Анние.

571
00:23:40,136 --> 00:23:42,247
Никада не морате
опет брини за мене.

572
00:23:42,271 --> 00:23:44,416
Забога, мислим да то мисли.

573
00:23:44,440 --> 00:23:46,101
Ја сигурно знам.

574
00:23:46,125 --> 00:23:47,669
Вилбуре, шта кажеш?

575
00:23:47,693 --> 00:23:49,120
Хајдемо ти и ја
на пецање сутра, а?

576
00:23:49,144 --> 00:23:50,505
Ок, где?

577
00:23:50,529 --> 00:23:52,307
Знам одлично место
на Томпсоновом имању.

578
00:23:52,331 --> 00:23:54,164
- Хмм?
- Не.

579
00:23:59,238 --> 00:24:02,089
Ед, кући сам!

580
00:24:06,462 --> 00:24:09,557
Извините, странче?

581
00:24:09,581 --> 00:24:14,296
Ох, Ед, о, стварно
недостајао си ми, стари.

582
00:24:14,320 --> 00:24:17,916
Да, зашто онда ниси написао?

583
00:24:17,940 --> 00:24:21,386
Телеграм? Разгледница?

584
00:24:21,410 --> 00:24:23,004
Па, да ти кажем истину, Ед,

585
00:24:23,028 --> 00:24:25,924
Ја... некако сам се умешао.

586
00:24:25,948 --> 00:24:28,026
Онда телефонски позив.

587
00:24:28,050 --> 00:24:29,744
Била је то велика удаљеност.

588
00:24:29,768 --> 00:24:31,179
Па шта?

589
00:24:31,203 --> 00:24:34,104
било би ми драго
да прихвати оптужбе.

590
00:24:39,228 --> 00:24:43,241
Затворено од Ј.Р.
Медиа Сервицес, Инц. Бурбанк, Калифорнија

591
00:24:43,265 --> 00:24:45,377
<и>♪ Коњ је коњ,
наравно, наравно ♪</и>

592
00:24:45,401 --> 00:24:47,713
<и>♪ И нико не може да прича
коњу, наравно ♪</и>

593
00:24:47,737 --> 00:24:49,781
<и>♪ То је, наравно,
осим ако коњ ♪</и>

594
00:24:49,805 --> 00:24:51,849
<и>♪ Је познати господин Ед ♪</и>

595
00:24:51,873 --> 00:24:53,985
<и>♪ Иди право до извора
и питај коња ♪</и>

596
00:24:54,009 --> 00:24:55,103
<и>♪ Он ће ти дати одговор ♪</и>

597
00:24:55,127 --> 00:24:56,455
<и>♪ То ћете подржати ♪</и>

598
00:24:56,479 --> 00:24:58,356
<и>♪ Он је увек укључен
стабилан курс ♪</и>

599
00:24:58,380 --> 00:25:00,525
<и>♪ Разговарај са господином Едом ♪</и>

600
00:25:00,549 --> 00:25:02,527
<и>♪ Људи иаккити-иак а стреак ♪</и>

601
00:25:02,551 --> 00:25:04,629
<и>♪ И губите време дана ♪</и>

602
00:25:04,653 --> 00:25:06,682
<и>♪ Али господин Ед
никада неће говорити ♪</и>

603
00:25:06,706 --> 00:25:08,850
<и>♪ Осим ако није
нешто да кажем ♪</и>

604
00:25:08,874 --> 00:25:11,103
<и>♪ Коњ је коњ,
наравно, наравно ♪</и>

605
00:25:11,127 --> 00:25:13,188
<и>♪ А овај ће проговорити
све док му глас није промукао ♪</и>

606
00:25:13,212 --> 00:25:15,829
<и>♪ Никад ниси чуо
коња који говори? ♪</и>

607
00:25:17,183 --> 00:25:19,595
<и>♪ Па, слушај ово ♪</и>

608
00:25:19,619 --> 00:25:23,486
<и>[Мистер Ед] ♪ Ја сам господин Ед ♪</и>

609
00:25:28,093 --> 00:25:31,093
<и>[Човек] Ово је било а
Филмваис телевизијска презентација.</и>